Je mag hier niet roken.
Wat, zelfs niet buiten?
Zelfs binnen niet.
Vergeef me, Mr. Ballinger.
Of noem ik je...
Maestro?
Mag ik vragen hoe de vakantie verloopt? - Heel goed, dank je.
Kom je hier al lang?
Ik kom hier al zo'n twintig jaar.
Vroeger kwam ik met mijn vrouw en nu blijf ik alleen verder komen.
Waarom... waarom Zwitserland, Maestro?
Wel, het is dicht bij Italië, en na Londen en New York...
... dirigeerde ik het orkest van Venetië.
Natuurlijk! - Vierentwintig jaar lang.
Dom van mij!
En dirigeert of componeert u nog, Maestro?
Nee. Ik ben op pensioen.
Maestro, zoals ik aanduidde in mijn brief, ik werk...
... voor de organisatie van evenementen bij Buckingham Palace.
Werk je voor de Koningin? - In zeker zin wel ja.
Goed. Ik vind monarchieën zo bevallig.
Als ik mag, Maestro...
Waarom precies vindt u de monarchie bevallig?
Nou, omdat ze zo kwetsbaar is.
Je elimineert één persoon...
... en opeens...
... verandert de hele wereld.
Net als in een huwelijk.
Maestro, Hare Majesteit de Koningin zal vereerd zijn om u...
... het Ridderschap te verlenen volgend jaar juni.
Goed. - Hare Majesteit zal verheugd zijn te weten dat u accepteerde.
Hare Majesteit is nog nooit om iets verheugd geweest.
Nou... Wat erbij komt,
uw ceremonie zal toevallig samenvallen...
... met de verjaardag van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Philip.
En de Koningin zou hem graag een concert geven door het BBC Orkest.
Ik dirigeer niet meer.
Ik weet zeker dat u het niet vergeten bent. - Nee.
Ik ben niet vergeten hoe het moet.
Prins Philip en de Koningin zullen in extase zijn...
... om u uw beroemde 'Simple Songs' te horen dirigeren.
Ik zal mijn 'Simple Songs' niet dirigeren.
Waarom niet?
Om persoonlijke redenen.
De grote sopraan Sumi Jo ging akkoord om te zingen.
Sumi Jo zal niet helpen.
Zeg me welke sopraan wel voldoet en je zal haar hebben.
Niemand voldoet.
Goed.
Ik zal ons gesprek aan de Koningin overmaken.
Goede dag, Maestro.
Zie je dat?
Is dat hem?
Nou ja..
Het is hem! God!
Angela!
Melanie! Melanie!
Ik dacht er vandaag aan hoe jij en ik hetzelfde probleem hebben.
Is dat zo? – We werden ons hele leven al mis begrepen...
... omdat we onszelf slechts één keer lieten gaan in een beetje lichtzinnigheid.
Lichtzinnigheid is een onweerstaanbare verleiding.
Ik werkte samen met alle grote Europese en Amerikaanse bestuurders...
... maar ik zal voor altijd herinnerd worden voor 'Mister Q'.
Voor een verdomde robot.
Ik moest een harnas van meer dan 100 kilo dragen.
Je kan niet eens mijn gezicht zien.
Maar elke vijf minuten moest er iemand bijkomen en me er aan herinneren...
... dat ik 'Mister Q' deed.
Dezelfde manier waarop ze jou er aan herinneren dat je de 'Simple Songs' deed.
En ze vergeten...
dat je ook 'The Black Prism' componeerde...
... 'Life of Hadrian' en al de rest.
Omdat lichtzinnigheid ook ...
een perversie is.
Wat doe je in Europa?
Ik ben bezig aan een nieuwe film in Duitsland. Ik begin binnen een maand.
Ik ben de rol aan het ontwikkelen. - Is het een luchtige rol?
Dat hangt van je standpunt af.
En verloopt het allemaal goed?
We zien wel.
Nou, het is al laat voor mij.
Voor mij niet.
Goedenacht.
Heb je gepist vandaag?
Twee keer.
Vier druppels. En jij? - Hetzelfde. Min of meer.
meer? Of min?
Min.
Kijk eens hoe mooi ze zijn.
Mooi.
Als je eens wist hoe ontroerend het is om ze aan het script te zien werken.
Ze zijn zo gepassioneerd.
Zie je die twee?
Ze worden verliefd maar ze weten het nog niet.
En hoe weet je dat? - Ik weet het omdat ik alles...
... weet wat er is inzake liefde.
Misschien moet je me wat lessen geven... op een dag.
Het is laat nu.
Heb je het meest recente gehoord? - Nee.
Joyce Owens, Miss Universe, komt hier verblijven.
Blijkbaar is een van haar prijzen een gratis week in ons hotel.
Ja, ik hoorde het.
Maar voor mij lijkt dat meer een straf dan een prijs.
En hoe vordert het script?
Het wordt een meesterwerk.
En mijn testament.
En Brenda zal een onvergetelijke leading lady worden.
We bedachten een titel vandaag:
'De laatste dag van het leven.'
Wat denk je?
Dat is goed, goed.
Ik ga slapen.
Goedenacht!
Goedenacht.
Die kerel die zweeft is hier.
Ik kom hier al jaren.
Hij heeft nog nooit gezweefd.
En, waar besliste jij heen te gaan?
We gaan naar Polynesië voor twee weken.
Julian gaat misschien overboord zoals gewoonlijk. - Goed.
Je gaat blij zijn om nu de kamer voor jou alleen te hebben. Ik liep gewoon in de weg.
Helemaal niet. Je hield me gezelschap.
Mick werkt...
en ik verveel me. - Je gaat geen minuut verveeld zijn...
... omdat ik de full service regelde voor je: je gaat...
een massage krijgen, sauna, controles bij de dokter elke dag.
Om je weer in vorm te krijgen.
Op mijn leeftijd is in vorm geraken slechts een verspilling van tijd.
En word ik nog meer verveeld.
Je bent slachtoffer van je eigen apathie, papa.
Waarom gaan jullie een dezer dagen niet eens naar Venetië?
Je kon bloemen naar mama brengen.
Ik wilde je al vertellen...
De Fransen hebben me elke dag gemaild. Ze...
dringen aan dat je je memoires schrijft. Wat moet ik doen?
Laat ze aandringen.
Ik zal je bellen zodra ik er ben.
Daag papa.
Veel plezier!
Zou je het erg vinden om je op je rug te draaien, alsjeblieft?
Na pijn komt genot.
En dan... weer pijn.
Hoe gaat het, Mr. Ballinger? - Het gaat.
Ik weet niet naar waar, maar het gaat.
Mijn dochter zegt dat ik apathisch ben.
Zie je... is het zo duidelijk?
Je kijkt te veel films, idioot, je bent vergeten waar het leven over gaat.
Precies! - Nou, films zijn leven!
Je weet enkel maar hoe je kan kritiek geven
als je voor een keer eens wat inspiratie zou hebben...
Precies!
Inspiratie! Leerden ze je niet op de film- school dat inspiratie niet bestaat?
Inspiratie is een leugen.
Er is niet zoiets als inspiratie. Alleen fermentatie.
Precies. - Inspiratie bestaat wel degelijk...
Je herkent het gewoon niet omdat je nul talent hebt.
Precies. - Wat doe je nou?
Instemmen met iedereen? - Ja, natuurlijk!
Ik ben verlegen en onzeker.
Mijn ouders gaven me nooit een aanmoediging.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad...
En ik heb serieuze twijfel over mijn seksuele geaardheid.
Stop! Er zal geen verandering in komen.
Nou, ik heb polio.
Waag het niet om me nogmaals te beschuldigen omdat ik geen talent zou hebben, idioot.
Nu is er geen tijd voor fermentatie. Jij, talentloze parasiet!
Dat is genoeg, je werkt echt op m'n zenuwen.
We moeten met een einde komen.
En jij verspilt je tijd met praten over Filosofie en Grootse Ideeën.
Hij ligt op zijn sterfbed...
Hij kan nauwelijks praten...
Hij fluistert tegen zijn vrouw:
'Niet wenen, lieverd.'
'Weet je, ik heb vrouwen die wenen altijd frivool en weerzinwekkend gevonden.'
Fijn! - Dat is een volstrekt stompzinnig idee.
Wat anders?
Mij neem je niet in de maling!
Ik weet dat jij niet kan zweven.
Is dat alles?
Heb je niets nodig?
Waar heb je pleisters voor nodig? - Ik heb ze niet nodig.
Ik doe het uit solidariteit met jou.
Ah, donder op.
Jij betaalt.
Herinner jij je Gilda?
De film? - Nee, Gilda Black.
Het meisje waarop we beiden verliefd waren.
Gilda Black?
Wat ben je... Waarom moet je mij eraan herinneren?
Dat was honderd jaar geleden.
Voor mij lijkt het alsof het gisteren was.
Ik zou twintig jaar van mijn leven hebben gegeven als ik met haar had kunnen slapen.
Nou, dat zou vrij dom geweest zijn.
Gilda Black was geen twintig levensjaren waard.
Ze was zelfs geen enkele dag waard.
Hoe weet je dat?
Ben jij met haar naar bed geweest?
Wat? Wat zei je?
Je hoorde me.
Zestig jaar geleden heb je gezworen dat je nooit met haar sliep...
... uit respect voor mijn liefde voor haar.
Nu ben je van toon veranderd.
Kijk...
Ik moet iets bekennen. - Goed, ga je gang!
De echte tragedie...
en, geloof me, het is echt een tragedie...
is dat ik me zelfs niet kan herinneren of ik naar bed ging met Gilda Black.
Meen je dat? - Ik zweer het.
Ik vraag me af wat er in de loop der tijden met je geheugen is gebeurd.
Ik kan me mijn familie niet meer herinneren.
Ik herinner me niet...
hoe ze uitzien of hoe ze praatten.
Gisteravond keek ik naar Lena terwijl ze sliep.
En ik zat te denken aan alle duizenden kleine dingen...
... die ik voor haar deed als haar vader.
En ik deed ze opzettelijk zodat zij ze zou herinneren...
... wanner ze volwassen is.
Maar na een tijd...
... zal ze zich niets meer ervan herinneren.
Enorme inspanning, Mick, weet je.
Enorme inspanningen, Mick.
Met een bescheiden resultaat.
Ze gaan vanavond praten, meestal.
Ik wil dertig Zwitserse Frank met je wedden...
... dat ze het hele diner geen woord zullen zeggen.
Ik weet zo zeker dat ze gaan praten.
Ik verhoog je bod tot vijftig. - Akkoord.
De laatste paar dagen inbegrepen, eh...
... ben je me 250 Zwitserse frank schuldig.
Vandaag?
Niet vandaag. Jij?
Niets.
Laten we hopen dat we morgen kunnen pissen.
Dat is geweldig, Nick.
Ik ben blij dat je het tweede ontwerp graag ziet.
Zeker, we zullen wat meer werken aan het einde.
Ik zal met Brenda praten, alles is helemaal klaar.
Ze kan niet wachten. Wanneer zal ze op haar leeftijd nog ooit zo'n rol krijgen, kom op!
Als het oké is voor jou, begin ik volgende maand locaties te scouten.
Perfect. Daag! - Ja.
Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet eruit alsof je van een begrafenis komt.
Je zoon...
... heeft mijn dochter verlaten. - Verdomd!
Waar heb je het over? - Ze gingen per vliegtuig naar Polynesië.
En daar, in de tunnel stopt hij...
... en vertelt haar dat hij verliefd is geworden op een andere vrouw.
Niets beter dan in de tunnel zijn om je te laten voelen alsof je in de tunnel zit.
Hoe gek! Je bent nogal een goochelaar met metaforen.
En nam hij die andere vrouw mee op vakantie?
Hij had tenminste de goede smaak om dat niet te doen. Tenminste...
En Lena?
Lena is in haar kamer. Huilt haar ogen uit.
Ik zag nog nooit iemand zoveel huilen in mijn leven.
Ik las ergens dat traankanaaltjes voor drie dagen tranen kunnen produceren ...
... zonder te stoppen. - Ja, dat hoorde ik ook.
Ja. - Het was in die BBC documentaire.
Hij ligt op zijn sterfbed en hij zegt tegen haar:
'Laten we nog één keer samen naar een BBC documentaire kijken, lieverd.'
Oké, jongens, stop ermee.
Ik weet niet of dat wel waar is. Over de traankanaaltjes. Ik las dat...
... ergens in het populair tijdschrift...
... En ze hebben de neiging om te overdrijven. Beter voor de verkoop.
Ik denk dat je aan het afwijken bent. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Julian is zo'n eikel!
Net als zijn moeder. Weet je nog? - Ja. - Ik ga mijn oetlul zoon bellen.
Wat ga je doen? Hem proberen te overtuigen terug naar Lena te gaan? Het is hopeloos.
Julian, dit is je vader. Hoewel, op dit punt, gebaseerd op bewijsstukken...
... ben ik niet zeker dat jij mijn zoon bent.
Hoe ben je altijd zo zeker...
... dat ze niet van plan zijn om te spreken?
Ik weet iets over hen.
De ober vertelde het me. - Wat?
Dat ga ik je niet zeggen. - Zeg het me nu meteen!
Trouwens, ik kan altijd de ober halen om 't me ook te vertellen... met 'n steekpenning.
Oké, ik zal het je vertellen.
Ze zijn stom.
Jij kleine deugniet!
Geef mijn geld terug! Alles!
Je bent zo goedgelovig!
Het was een grap. Ze zijn niet stom.
Wat is er verdomd aan de hand?
Nou, het is echt nogal banaal, paps.
Ik werd verliefd op een andere vrouw.
Ze was al achttien, toch? - Nee, paps, ze is geen achttien.
Ze is dertig. Redelijke leeftijd.
Nou, eender hoe oud ze is, je hebt het echt verkloot.
Dat is jouw mening.
Lena is een buitengewone vrouw.
Op dit punt, natuurlijk, snap je dat ze volledig verspild is aan jou. - Misschien.
Ze is veel te intelligent voor jou. - Waarom heb je me naar hier laten komen?
Ik ga mijn gedacht niet veranderen. - Dat zeggen ze allemaal in het begin.
En uiteindelijk eindigen ze al smekend dat hun partner ze terug zouden nemen.
Moeder verliet jou. Ze smeekte je nooit om haar terug te nemen.
Wat heb ik je gezegd?
Zie je nu waar hij het vandaan haalt, deze klootzak?
Mogen we weten wie de hoer is waarop je verliefd werd? - Ik.
Ik ben de vrouw waarvoor Julian zijn verstand verloor.
En we gaan trouwen van zodra zijn scheiding is afgerond.
En wie ben jij?
Ik ben Paloma Faith.
En ik ben geen hoer... ik ben een zangeres.
Excuseer me, juffrouw... Kan je ons even alleen laten?
Oké, maar niet te lang.
Vergeef me, Julian.
Maar ik probeer echt te begrijpen...
Lena is een prachtige vrouw, een droom.
En deze hier is de meest onbelangrijke vrouw op de hele planeet.
Wat zie je verdomme in haar?
Wil je dat echt weten? - Ja, Julian, ik wil het echt weten.
Ze is echt goed in bed.
En wie is deze teef? - Haar naam is Paloma Faith.
En wat doet ze? - De meest obscene job in de wereld.
Ze is een prostituee?
Erger. Ze is een popster.
Popster...
Wat was dat wat Julian je zei over haar?
Ik heb het je al verteld.
Niet waar. Je brabbelde wat onverstaanbaar. Je hebt me niets verteld.
Nee. Het was Julian die brabbelde. Hij was niet goed bij zijn hoofd.
Zo ziet het er mij niet uit!
Hij moet zeker twintig beslissingen hebben genomen in twee uur...
Hij verhuisde, hij vond een appartement...
... hij sprak over de telefoon met een echtscheidingsadvocaat.
Mij lijkt hij niet echt een verwarde man.
Je blijft mij maar zeggen dat deze vrouw lelijk en onbeduidend is.
Wat is het dan dat Julian in haar ziet wat...
hij niet in mij zag?
Hoe moet ik dat nu weten?
Omdat je zei dat Mick het hem vroeg!
Zei ik dat? - Ja. Ja, dat heb je gezegd.
En ik wil dus weten wat Julian antwoordde. - Ik weet het niet meer.
Oh God, je maakt me echt kwaad, paps.
Je weet nog heel goed dat je een vreselijke leugenaar bent.
Ik zweer je...
hij mompelde gewoon wat idiotie.
Als je het me niet zegt dan zweer ik je dat ik hier en nu ga schreeuwen.
Ik wil weten wat hij zei.
Wat heeft die teef verdomme, althans volgens Julian, wat ik niet heb?
Ik wil het weten. Ik wil weten wat hij zei!
Hij zei...
Ja...
Ze was goed in bed.
Dat hoefde je me niet te vertellen.
Geloof me, Lena.
Ik kan je begrijpen.
Echt waar.
Je kan me begrijpen?
Dat kan je helemaal niet!
Mama zou me wel begrepen hebben.
mama bevond zich in dezelfde situatie...
... Ik zei het je niet één keer, maar tientallen keren...
ZE deed alsof ze van niets wist.
Je had een stroom van vrouwen, maar zij bleef gewoon gaan...
... niet enkel voor ons, de kinderen, maar vooral voor jou.
Ze hield van je en dus vergaf ze 't jou.
Het maakte niet uit wat er gebeurde, ze wilde nog steeds bij jou zijn.
Maar wie was jij? Wie?
Dat heb ik mezelf ook altijd afgevraagd.
Je gaf nooit iets... niet aan haar, niet aan mij, niets.
Je gaf alles aan je muziek. Muziek, muziek, muziek!
Er was niets anders in je leven. Alleen muziek en arrogantie.
Nooit een streling, nooit een knuffel, nooit een kus, niets.
Je wist nooit iets over je kinderen.
Je wist nooit of we gelukkig waren, of we afzagen. Niets.
Alles rustte op de schouders van mama.
Het enige wat je thuis tegen haar zei waren de twee woorden: 'Stil, Melanie.'
En mams legde ons uit: 'Stil, papa is aan het componeren'.
'Stil, papa is aan het rusten, hij heeft vanavond een concert'.
'Stil, papa is aan de telefoon met een belangrijk iemand'.
'Stil, papa heeft straks Stravinsky die naar ons thuis komt'.
Hij wilde een Stravinsky zijn, maar hij had nooit één druppel van zijn genie.
'Stil, Melanie!'
waren de twee enige dingen die je kon zeggen.
Je wist helemaal niets over mijn moeder!
Je hebt nooit de moeite genomen om voor haar te zorgen.
En zelfs nu heb je al tien jaar geen bloemetje meer naar haar gebracht.
En die brief!
Denk je dat mama hem nooit las? Nou, dat heb je mis.
Ze vond hem en ze las hem, en ik las hem ook.
Maar je herinnert je die brief wellicht niet eens. Maar wij wel.
De brief die we vonden waarin jij je liefde verklaarde voor een andere man.
Mama moest ook van die vernedering genieten.
'Mijn noodzakelijk experimenten op seksueel gebied' zoals jij het zei.
Je muzikale experimenten waren dus niet voldoende voor je.
Nee! Je moest ook experimenteren met homoseksualiteit!
Je gaf geen reet voor al het leed dat je haar veroorzaakt hebt.
Dus kom me niet vertellen dat je het kan begrijpen...
Want jij begrijpt geen klereding.
Gracias.
Hou op te zeggen wat ik moet doen! Als ik op mijn nagels wil bijten, doe ik dat!
Deze morgen had ik een grote, krachtige pis.
Ik was zo blij! Ik ban al lang niet meer zo blij geweest.
Goed. Ik ben blij voor jou.
Nee, het is maar een grap, Mick. Ik meen het...
Weet je, het was niet zo...
Je grapt niet over deze zaken, Fred. De prostaat is serieus.
Je laat je altijd vangen met mijn grappen, Mick.
Je gelooft al zestig jaar elk woord van mij.
Ik verzin verhalen, Fred.
Ik moet in alles geloven om dingen te kunnen verzinnen.
Herinner je nog die andere dag?
Toen je me zei dat je je ouders niet meer herinnert?
Nee, dat weet ik niet meer.
Natuurlijk wel.
Je deed me beseffen dat niet alleen ik mijn ouders niet meer herinner...
... maar mijn jeugd, bijvoorbeeld, ik wet er niks meer van.
Eén ding herinner ik me nog. - Wat?
Het precieze moment waarop ik leerde hoe je op een fiets moet rijden.
En vanmorgen...
als bij toverslag...
herinnerde ik me het ogenblik er vlak na...
Toen je eraf viel?
Hoe wist je dat verdomme? - Nou, dat overkomt iedereen.
Je leert iets, je bent blij en dan... vergeet je te remmen.
Hoe gaat het werk aan je rol? - Best goed.
In feite bedacht ik wat interessante details. - Leuk.
Misschien is het probleem dat ik en Julian nooit kinderen hadden.
Ik weet niet wat het probleem is...
Maar ik ga niet proberen je op te vrolijken door te liegen...
of met praten over dingen waar ik nooit wat vanaf wist.
Je had gelijk...
Muziek is alles wat ik begrijp.
Wist je waarom?
Omdat je geen woorden nodig hebt, alleen ervaring om het te begrijpen.
Het is gewoon zo.
Je moeder zou je begrepen hebben.
Ik kan het niet.
Maar je moeder is niet hier.
Wat is er gebeurd?
Papa, ik moet je iets vertellen. Het is...
... persoonlijk.
Vertel het me, Lena.
Julian is een klootzak. Omdat...
... ik echt goed ben in bed.
Weet ik.
Wat bedoel je met 'weet ik'?
Je bent mijn dochter.
En, in alle bescheidenheid...
Ik was een wonder tussen de lakens.
Het is waar!
Weet je wie 't stuk componeerde dat je oefent? - Nee, wie?
Ik. - Ik geloof je niet.
Hoe heet het?
'Simple Song nummer 3' - En wat is de naam van de componist?
Fred Ballinger.
En jij? Wat is jouw naam? - Fred Ballinger.
Je kan het bij de receptie controleren. Ik blijf hier.
Ongelooflijk! - Ja, het is ongelooflijk.
Mijn leraar doet het me spelen.
Hij zegt dat het een perfect stuk is om mee te beginnen.
Ja, hij heeft gelijk. Het is heel eenvoudig. - Het is niet alleen eenvoudig.
Echt waar? - Het is ook echt mooi.
Ja, het is mooi.
Ik componeerde het omdat ik nog verliefd was.
Kan ik iets doen terwijl jij verder speelt? Blijf spelen.
Daar.
Papa, waar was je?
Deze man was hier voor meer dan een uur.
Hij zegt dat hij afgezant van de koningin is. - Shit!
Ik zei hem om in onze kamer te wachten.
Wees aardig!
Ik was gewoon benieuwd... Als we misschien konden...
... naar het terras gaan? - Nee, het is te koud.
Maar je kan die hier roken, als je wil.
Meen je dat? - Ja, ja.
De hotel manager is een muziekliefhebber.
En ik krijg een beetje privileges.
Je hebt geen idee...
... hoeveel plezier dit me geeft.
Voel je je gespannen? - Verschrikkelijk.
Ziezo!
We hebben niet veel tijd dus zal ik de formaliteiten overslaan.
Maar ik krijg een grondige reiniging van mijn darmen.
Verdorie!
Juist, ik on de koningin niet overtuigen.
Ik gaf je terughoudendheid over de 'Songs' door aan haar.
Ik heb een alternatief repertoire voorgesteld.
Een alternatieve musicus, een alternatieve avond.
Ze wil geen alternatieven.
Ze wil jou en alleen jou en enkel jouw 'Simple Songs'.
Ze zegt dat het het enige is waar Prins Philip naar luistert.
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn maar het is onmogelijk.
Waarom? - Ik zei het je.
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten... persoonlijke redenen.
Is er geen manier om deze 'persoonlijke redenen' op te lossen?
Helaas niet.
Ik smeek je, Maestro.
Ik heb een moeilijke taak. Ik moet gewoon terug naar Londen met 'n positief antwoord.
En mijn antwoord is... negatief.
Ik begrijp het niet... Wat precies werkt er niet?
Is het de datum?
Is het de locatie? Is het het orkest? Is het de sopraan? Is het de koningin?
Niet aandringen alsjeblieft. Persoonlijke redenen.
maar wat zijn die verdomde 'persoonlijke redenen'?
'Persoonlijk' betekent dat ik niet verplicht bent te antwoorden.
Laten we eens kijken of we deze persoonlijke problemen kunnen oplossen. Ik bedoel...
Wat is er mis?
De sopraan.
Dan nemen we een andere. Geen probleem... - Het zou geen verschil maken.
Wat, zelfs Sumi Jo? Ze is absoluut de beste.
Ik bedoel, ze toonde al haar enthousiasme om door u gedirigeerd te worden! Ze is extatisch!
Ik ben niet geïnteresseerd.
Wat heb je tegen haar?
Niets! Ik heb haar zelfs nooit ontmoet.
Je ontmoette haar zelfs nog nooit? Dus... - Dat is genoeg!
Het spijt me...
Ik begrijp het gewoon niet. Wat is precies het probleem?
Het probleem is dat ik de 'Simple Songs' componeerde voor mijn vrouw.
En enkel zij heeft ze ooit uitgevoerd.
En enkel zij heeft ze opgenomen.
En zolang ik leef, zal zij de enige zijn die ze zingt.
Het probleem is, lieve meneer...
... dat mijn vrouw niet meer kan zingen.
Heb je dat begrepen?
Wel?
Ja, ik begrijp het.
Excuseert u mij, Maestro.
Lena?
Ja... ?
Stop met wenen.
Alsjeblieft.
Oké.
Ik ga je een ander type massage geven.
Omdat je gestresst bent.
Nee, om precies te zijn...
je bent niet gestresst.
Je bent emotioneel.
Jij begrijpt alles met je handen, nietwaar?
Wij kunnen allerlei dingen begrijpen door aanraking.
Wie weet waarom mensen zo bang zijn om aangeraakt te worden?
Misschien omdat ze denken dat het iets te maken heeft met genot.
Dat is gewoon een andere goede reden om aan te raken in plaats van praten.
Hou je niet van praten?
Ik heb nooit iets te zeggen.
Kom, kijk.
Luister nu eens. Zie je die berg daar?
Ja. Hij lijkt heel dichtbij. - Precies.
Dat is wat je ziet als je jong bent.
Alles lijkt heel dichtbij.
En dat is de toekomst.
En nu...
En dat is wat je ziet als je oud bent.
Alles lijkt heel ver weg.
Dat is het verleden.
Brenda...
Kan niet wachten om te beginnen.
En ik ben trots omdat ik dit scenario met jou heb geschreven.
Ik maakte twintig films, maar ze zijn alle irrelevant.
Dit is de enige film...
... die iets betekent voor mij.
Het is mijn sentimenteel, intellectueel en moreel testament.
Dus laten we proosten op de voltooiing van het derde ontwerp...
van... 'De Laatste Dag van het Leven.'
Hoe zit het met het einde, Mick?
Het einde?
Vroeg of laat moet er een komen.
Gezondheid!
Hallo, Fred Ballinger. - Hoi.
Ik wilde je vertellen dat ik bij de receptie controleerde...
... en jij bent echt Fred Ballinger. - Goed.
Ik ben blij dat je geest vrede vond inzake dat punt.
Er is nog iets anders dat ik je wilde vertellen.
Ga je gang.
Ik wilde je zeggen dat sinds je de positie van mijn elleboog hebt gecorrigeerd...
... ik beter speel, de geluiden komen meer natuurlijk.
Goed! Weet je waarom?
Omdat je linkshandig bent.
En alle linkshandige mensen zijn onregelmatig.
Dus help teen onregelmatige positie. - Het spijt me.
Ik ben ook linkshandig.
Christus! De hele wereld weet dat je linkshandig bent.
Dank je.
Ik ben Luca.
Luca Moroder.
Hallo.
Ik ben een bergbeklimmer.
En ik geef klimlessen.
Ik geef hier lessen in het hotel. - Oh ... – En jij?
Wat doe jij?
Ik heb twee banen.
Ik ben een dochter en ik ben ook een assistent van mijn vader.
Twee banen... - Ja...
Dit is een Forerunner 620.
Met een kleuren tiptoetsscherm.
Ze kan 'VO2 max' inschatten...
... De maximale zuurstofopname tijdens maximale excursie.
Ik had ze graag voor Kerstmis aan mijn neef gegeven.
We gaan altijd samen klimmen.
Hij had hier ook moeten zijn...
Maar hij gleed uit in de badkuip en brak zijn dijbeen.
Badkuipen zijn gevaarlijker dan de Everest.
Hoe waar!
Weet je wat ik ooit vond op de top van de K2?
Nee. Wat?
Een nachtkastje.
Dat is niet waar. - Ja, toch wel.
Ik opende de lade.
Maar het was leeg.
Het is een geweldig gevoel, klimmen, weet je?
Een echt gevoel van vrijheid.
Alles wat ik voel is angst.
Dat is ook een geweldig gevoel, weet je?
En wie is de meest getalenteerde actrice waar je ooit mee samenwerkte, Mr. Boyle?
Brenda Morel, zonder twijfel. Een genie!
Ze kan niet meer dan twee boeken in haar leven gelezen hebben...
... en een ervan was een autobiografie...
... geschreven door een ghostwriter, natuurlijk.
Een genie, in welke zin? - Als je weet hoe je moet stelen...
... heb je geen training nodig. Stelen wordt je onderwijs.
Zo is Brenda.
Zelfs toen ze, dankzij mijn films, een diva werd...
... heeft ze nooit vergeten waar ze vandaan kwam.
De straat was haar echte thuis.
En dat is waar ze bleef, stelen...
Alles.
Waardoor ze zulke onvergetelijke karakters heeft gecreëerd.
En twee Oscars won.
Klim op mijn schouders.
Oké.
Nu, als we klimmen...
Kijk naar beneden.
Kijk hoe mooi de wereld is vanaf hierboven.
De Fransen hebben weer gebeld.
Ze willen echt dat boek met je doen, je memoires.
Maar ze willen het hele plaatje: ze willen je leven, je werk...
Wat moet ik zeggen? - Vertel ze...
Vertel ze wat?
Om me te vergeten!
Vertel ze dat ik met pensioen ben. Ik ben klaar...
... met werk en met het leven. - Stop met die onzin!
Jouw muziek omvat...
... verrassende nieuwe emoties.
Emoties kunnen ook overschat worden, Mick.
Deze shows zijn echt zielig. Het enige wat ontbreekt is een mime.
Meestal krijgen we ook zo eentje tegen het eind van het seizoen. - Goed.
Excuseer me Mr. Tree, Miss Universe is hier.
Het is een genoegen om je te ontmoeten.
Ik ben een grote fan van jou.
Ik bedoel, ik ging letterlijk uit de bol toen jij 'Mr. Q' speelde.
Ik mis nooit robot films. Maar die is mijn favoriet.
Dank je.
Kijk je ook ooit naar ander soorten films dan robot films?
Natuurlijk!
Ik heb mijn hele leven voor mij en ik wil actrice worden.
Ik wil niet enkel afhankelijk zijn van mijn schoonheid.
Nou, studeer je? of kijk je enkel naar 'reality tv'?
Ik waardeer de ironie...
... maar wanneer ze wordt verstoord en vergiftigd is 't een gevolg van z'n kracht...
... en onthult het iets anders.
Wat?
Frustratie.
Ben ik gefrustreerd, Miss Universe?
Ik ben blij dat ik heb deelgenomen aan de 'Miss Universe' verkiezing.
Ben jij blij dat je 'Mister Q' hebt gespeeld?
Ze is helemaal niet dom, Miss Universe.
Helemaal niet!
Ik zag je ooit in een film.
Dus jij houdt ook van 'Mister Q'?
Nee.
Ik zag je in die film waarin je een vader speelde die zijn zoon nooit gekend had.
En hij ontmoet hem voor het eerst in een snelwegrestaurant als z'n zoon al 14 is.
Niemand zag die film!
Er was die dialoog die ik echt goed vond.
Als je zoon zegt: 'Waarom was je geen vader voor me?'
En jij zegt:
'Ik dacht niet dat ik er klaar voor was.'
Op dat moment begreep ik iets echt belangrijk.
Wat?
Dat niemand in de wereld er zich klaar voor voelt.
Er is dus geen reden om je zorgen te maken.
Dag. Ik zie je in het hotel.
Wat doe je de hele dag, Fred? - Ze zeggen me dat ik apathisch ben.
Dus, ik doe helemaal niets.
Mis je je werk niet?
Helemaal niet.
Ik werkte toch al veel te veel.
Dus wat mis je dan? - Ik mis mijn vrouw.
Mijn vrouw Melanie.
Ik las op Wikipedia...
... dat je optrok met Stravinsky...
... voor een tijdje toen je jong was. - Ja, dat klopt.
Hoe was hij?
Hij was zeer... stijlvol... .
Stijlvol? Dat is alles?
Wees gul voor me, Fred. Ik heb een gulle vriend nodig.
Vertel me over Stravinsky.
Hij zei ooit dat
'Intellectuelen geen smaak hebben.'
Vanaf dat moment heb ik alles gedaan wat ik kon...
... om geen intellectueel te worden.
En ik slaagde erin.
En jij? Wat mis jij?
Niets... Het is zeer gelukkig.
Kom op, wees gul voor me, Jimmy.
Wat ik mis ontdekte ik...
... vier maanden geleden tijdens het lezen van Novalis.
Heb jij Novalis gelezen?
Zelfs de acteurs uit Californië...
... als ze niet dronken zijn, geen coke ver- kopen en niet rond anorexia-modellen hangen...
... lezen af en toe Novalis.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik ben gewoon een oude man met vooroordelen.
En wat zegt Novalis?
'Ik ben altijd op weg naar huis.'
'Altijd op weg naar het huis van m'n vader.'
Waar denk je aan?
De toekomst.
Hij ligt op zijn sterfbed en mompelt tegen haar:
'Ik had me beter gewijd aan jou... '
'... en aan onze liefde... '
'... in plaats van mijn leven te verspillen met proberen...
... om de koning van de verzekeringspolissen te worden.'
Misschien zei hij iets banaal tegen haar:
heel eenvoudig. Zoals:
'Pas goed op jezelf.'
Nee, wij moeten bij de fysieke pijn blijven tot het einde.
En als hij zegt:
'Zelfs morfine kan me nu niet helpen.'
Wat als hij zich richt op een of ander onbelangrijk detail?
Als hij iets zei als:
'Ik vraag me af wat er gebeurd is met die sleutelhanger die je me 25 jaar geleden gaf!'
'Die de vorm had van een hoefijzer.'
Nee. Hij zegt niets op zijn sterfbed.
Zij is degene die praat.
Brenda.
Ze zegt:
'Ik verloor zoveel tijd dankzij jou, Michael.'
'Ik verloor de beste jaren van mijn leven.'
Goedemorgen.
Ik heb je nooit verteld hoezeer het me spijt...
... over hoe de dingen tussen jou en Julian afliepen.
Ik bedoel, ik wil me excuseren voor zijn gedrag.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, het is jouw fout niet.
Laten we eerlijk zijn.
Als vader had ik meer kunnen doen.
laten we eerlijk zijn, Julian pikte de geur op.
Ik begin het ook te ruiken.
Welke geur? - De geur van de vrijheid.
Oh, juist. Ik ken die geur.
Zei papa echt niets tegen je over de koningin?
Over hoe ze hem vroeg om de 'Simple Songs' in Londen te dirigeren en hoe hij 'Nee' zei?
Hij vertelde me niets. - Goh, jullie hebben 'n vreemde vriendschap.
Vreemd? Nee, het is niet vreemd. Het is een goede vriendschap.
En in goede vriendschappen zeg je elkaar enkel de goede dingen.
Hij zal gedacht hebben dat het concert voor de koningin er niet bij hoorde.
Weet je, hij zei dat de reden waarom hij de 'Simple Songs' niet kan dirigeren...
... was omdat mijn moeder de enige ter wereld was die ze kon zingen.
Zei hij dat? – Tegen de afgezant van de koningin.
Het kostte hem tachtig jaar om eindelijk iets romantisch te zeggen...
en dat gaat hij dat zeggen tegen de afgezant van de koningin.
Soms, als ik 's nachts slaap, kijkt hij naar me.
En afgelopen nacht, streelde hij mijn wang voor de eerste keer in mijn leven.
Ik sliep alleen niet, ik deed alsof ik sliep.
Ouders weten wanneer hun kinderen doen alsof ze slapen.
Het is al jaren geleden dat je Melanie nog eens opzocht.
Waarom ga je niet?
Venetië is zo dichtbij.
Vind je ook niet?
Er blijft voortdurend iets in m’n hoofd opkomen. - Wat?
Hoe het zou geweest zijn om met Gilda Black naar bed te gaan!
Ja! Ik vraag het me ook af.
Leugenaar!
Weet je wat het verschil is tussen jou en mij?
Wat?
Uiteindelijk...
... heb ik het leven nooit fijn genoeg gevonden.
Brenda wilde Eva Braun spelen honderd jaar geleden.
Ze spendeerde zes maanden met werken aan haar rol.
Ik bestudeer alle hotelgasten al een week nu.
Ik heb zorgvuldig jou, Fred, Lena bestudeerd...
... de Russen, de Arabieren, jong en oud.
En ik ben eindelijk tot een conclusie gekomen...
... ik moet kiezen.
Ik moet kiezen wat echt de moeite loont om te vertellen.
De gruwel of het verlangen?
En ik koos voor het verlangen.
Jullie, ieder van jullie...
... hebben mijn ogen geopend.
Jullie toonden me dat ik m'n tijd niet moet verspillen met de zinloosheid van gruwel.
Ik kwam tot het volgende, ik kan Hitler niet spelen.
Ik wil vertellen over jouw verlangen, mijn verlangen.
Zo zuiver, zo onmogelijk, zo immoreel...
... Maar het maakt iets uit want dat is wat ons laat leven.
Wie is ze?
God!
Wat bedoel je met 'Wie is ze'?
Miss Universe.
Maar ze ziet er heel anders uit.
Onherkenbaar.
Ze is getransformeerd.
Van het kijken naar al die robot films.
Excuseer me, Mr. Boyle.
Er is hier iemand die je wilt zien.
Kan je niet zien dat we genieten van...
... de laatste grote idylle van ons leven?
Nou, wie was de huichelaar?
Brenda Morel.
Brenda Morel?
Hier?
Wat is dit in hemelsnaam? Het ziet eruit als een ongeluk.
Het heet 'Alpine gevangenis'.
Van een lokale artiest.
Mensen weten echt hoe ze zielig moeten zijn als ze het proberen, niet? - Ja.
Brenda!
Wat een fantastische, geweldige verrassing!
Hoi, Mick.
Je ziet er fantastisch uit, Brenda.
Het beeld van de uitstraling heeft de sex-appeal.
Je bent in de war met het laatste millennium, Mick.
Wat? Je gaat niet gewoon wat langer wachten?
We zijn net klaar met de laatste versie, weet je?
We hadden problemen met de laatste scène...
Maar dan, gisteren, eureka! Het kwam tot ons!
En nu je hier in levende lijve bent...
kunnen we het je geven.
maar zei je me niet dat je in Los Angeles ging zijn?
Wat doe je in Europa? Brenda?
Hoeveel jaar kennen we elkaar al, Mick?
Jezus, daar vraag je me wat!
Laat me tellen... - 53 jaar.
Hoeveel films deden we samen? - Negen, tien... - Elf.
Dus na 53 jaar vriendschap en elf films samen...
... denk je toch niet dat ik nu ga beginnen lullen tegen je, toch? Uitgerekend jou...
Nee, ik dat doe ik niet... Ik zou dat niet verdienen.
Dat klopt... dan verdien je niet.
Je verdient het mij een kat een kat te noemen.
Dat is waarom ik me van L.A. naar hier heb gesleept
... om persoonlijk met jou te praten. - Kijk, Brenda...
Als het over scène 21 gaat, die je beschrijft als 'lelijk... '
'..matig, bleek afgietsel van je voormalige schoonheid'...
... Alsjeblieft, besef dat dat gewoon om dichterlijke vrijheid gaat.
Ik wil dat je buitengewoon bent.
Je bent nog steeds intact behouden...
En je moet...
Dat mysterie wat je had met die blik in het begin toen je een diva werd.
Stop met mijn schoenen te likken, Mick.
Het breekt mijn ballen nog meer.
Vooral gezien wat ik je kom vertellen.
Waarom? Wat kom je me vertellen?
Ik ga niet meedoen aan de film, Mick.
Wat?
Ze boden me een tv-serie aan in New- Mexico met een contract van drie jaar.
Een alcoholische grootmoeder die een ernstige beroerte kreeg.
Het karakter heeft echte ballen, maar met het geld...
... kan ik Jack's ontwenningskuur betalen...
... kan ik de schulden afbetalen van mijn idiote toekomstige ex-man...
En dan heb ik nog genoeg geld over om een huis in Miami te kopen...
iets wat ik al 14 jaar lang wilde doen.
Daarom kwam ik je dit vertellen.
Maar dit is cinema, Brenda!
Dat is gewoon maar televisie. En televisie is klote.
Nee, en televisie is de toekomst, Mick...
In feite, om de waarheid te vertellen, het is ook het heden.
Kijk, laten we eerlijk zijn.
Omdat nooit iemand rechtuit spreekt in deze verdomde filmwereld.
Je gaat naar de tachtig...
... en zoals de meeste van je collega's, word je erger met de leeftijd.
Weet je... de laatste drie films die je maakte trokken op niks, Mick.
Ik zeg het je, volgens mij en volgens iedereen...
Ze trokken op niks! - Hoe durf je?
Hoe durf je?
Dus je wil eerlijk zijn? Niet?
53 jaar geleden, als ik er niet was geweest...
... zat je nog steeds op je hurken onder de bureau van subproducenten.
Ik trok je uit de onderbroeken van die grote dikke producenten...
... ik maakte een actrice van je.
Jij kleine smeerlap.
Ik had het prima naar mijn zin in die onderbroeken van producenten.
Weet je waarom? Omdat dat was waar ik wilde zijn.
Ik ben niemand iets schuldig. Ik heb het zelf gedaan.
Echt? - Ik betaalde mijn contributie.
Ik raakte bij de Actor's Studio en niemand trok aan koordjes voor mij.
Ik onderhield mezelf met toiletten te poetsen in heel Brooklyn.
Mijn moeder stak zich in de schulden voor mij.
En in Hollywood...
... toen ik door die voordeur liep...
... was ik verdomme heel alleen.
Marilyn...
... Rita, Grace scheten allemaal in hun broek als ze mij zagen komen.
Het staat allemaal in mijn autobiografie. vertel me niet dat je ze niet gelezen hebt?
Helaas wel ja. Behalve dat jij ze niet hebt geschreven.
En het is een stuk shit. - De echte shit is jouw film, Mick.
Ik begrijp cinema, dat weet je.
Jij bent degene die het helemaal niet meer begrijpt.
Omdat je oud bent, je bent moe...
je weet niet meer hoe je de wereld moet zien, Mick.
Je weet enkel nog hoe je je eigen dood moet zien, die vlak om de hoek op je wacht.
Je carrière is voorbij.
Ik zeg het je rechtuit omdat ik van je hou.
Niemand is geïnteresseerd in dit...
'Testament' van jou? Is dat wat je het noemt? Een 'Testament'?
En je riskeert al die mooie films die je ooit maakte teniet te doen.
Wat onvergeeflijk is, Mick.
Het is enkel om mij dat ze je deze film laten doen.
Dus als ik eruit opstap, dan red ik je leven...
en je waardigheid!
Je bent ondankbaar.
Een ondankbare en een idioot.
Dat is waarom je dit doet.
Je hebt gelijk, Mick.
Je hebt helemaal gelijk.
Oké.
Ik ga deze film zonder jou maken. - Oh, kom op, Mick...
Het leven gaat verder!
Zelfs zonder al dat cinema gedoe!
Weet je met hoeveel actrices ik in mijn carrière heb gewerkt?
... Heel veel, denk ik.
Meer dan 50.
Ik lanceerde meer dan 50 actrices.
En ze zijn me altijd dankbaar geweest.
Ik ben een grote vrouwen regisseur.
'Op die manier, Frank... '
'Op die manier zal je me nooit vergeten.'
Weet je nog, Mr. Boyle? - Natuurlijk weet ik het nog.
Ik weet alles nog wat ik ooit vastlegde.
Mr. Boyle, je bent geen grote vrouwen regisseur.
Je bent een grote regisseur.
Punt.
Oké, ik nam een beslissing.
Ik ging naar de ATM.
En wat wil je doen?
Gaan wandelen.
Zou je eens willen proberen klimmen?
Weet je, ik kan een man gek maken in bed als ik het wil.
Kom op jongens, waarom zulke lange gezichten?
Haperingen, de leasing, de opnames...
Dat zijn constanten in ons vakgebied. Wen er aan!
Ik heb al gesproken met de producent.
Enkel een kwestie van met 'n nieuwe actrice voor de dag te komen en de opnames beginnen.
Gewoon een paar maanden langer wachten.
Wat een teef is die Brenda Morel!
Praat niet zo over Brenda Morel.
Waait met de wind mee. - Wat we allemaal doen.
En dat is wat jullie allemaal zullen doen...
... om te kunnen overleven in deze jungle.
Het is niet waar...
... dat ze speciaal naar Europa kwam om jou te zien, Mick.
Ik las dat ze naar Cannes gaat naar een of ander...
... liefdadigheidsbal bij het filmfestival.
laten we nu niet verstrikt raken in al die waarheid.
Denk eraan dat fictie onze passie is.
Jouw filmtestament is heel wat meer waard dan nog maar een tv-serie, Mick.
Mijn filmtestament?
Laten we... Laten we rationeel zijn hier. laten we de dingen niet overlezen.
De meeste mensen sterven niet enkel zonder testament...
... maar zelfs zonder dat iemand hen opmerkte.
De meesten zijn geen grote artiesten als jij. – Dat maakt geen verschil!
Mensen, artiesten, dieren, planten...
We zijn allemaal gewoon extra's.
Mick!
Hoe moet ik deze regel zeggen, Mick?
Ik snap het niet
Hoe wil je het, Mick?
Oprecht of zelfvoldaan, boosaardig?
En mijn pas? Hoe moet mijn personage zich bewegen?
Misschien weet je het niet, James...
... dat ik nog nooit een voet zette op een jacht dat kleiner is dan 20 voet.
Jongens, waar hebben jullie mijn lila slippers verborgen?
Al genoeg!
Prins, ik ben de eigenaar van zes kastelen en twintig koetsen.
Maar er is slechts één ding dat ik met zekerheid kan verklaren:
Het leven is zo vermoeiend.
Als je lijdt aan een psychische pijn...
... is politieagent zijn in L.A. een echte sleur.
Oh, Albert...
Als je eens wist hoeveel het me heeft gekost om mijn maagdelijkheid te bewaken...
... al die jaren... tot vandaag.
Tot ik jou tegenkwam!
Psi-gamma reactor is defect.
De aarde zal exploderen in 5, 4, 3...
2, 1...
Oké, jij wint...
... ik zal met je naar bed gaan...
... op één voorwaarde.
Dat je niet klaarkomt.
Op die manier, Frank...
Op die manier zal je me nooit vergeten. - Waar heb je mijn lila slippers verborgen?
Dus heb je... met de producent gesproken?
Ik zit al te lang in deze business om niet te weten dat zonder Brenda...
... deze film nooit zal gemaakt worden.
Melanie is zo mooi op die foto.
Je hebt gelijk.
Ze is mooi.
Weet je, ik ben iets beginnen begrijpen, Fred.
De mensen zijn ofwel mooi of lelijk.
Degenen er tussenin zijn slechts schattig.
En... weer een vakantie bijna voorbij.
Wat ga je nu doen, Fred?
Wat ik moet doen!
Ik ga naar huis.
De gebruikelijke routine.
Ik niet.
Ik heb geen routine.
Ik weet wat ik ga doen, Fred.
Ik ga nog een film opstarten.
Je zei dat emoties overschat werden.
Maar dat is onzin.
Emoties zijn alles wat we hebben.
Nee! Laat me!
Ik moet uit dit vliegtuig!
Mick! Vergeef me! - Alsjeblieft, mevrouw!
Jij smerige slet, laat me eraf!
Ik weet dat ik hier niet moet landen.
Mick Boyle kwam behoorlijk vaak langs voor een praatje.
Waarom heb je me gebeld, Doctor? Wilde je me iets vertellen?
Ik heb de resultaten van al de controles die je hebt laten doen tijdens je vakantie.
En wat zeggen ze?
Je bent zo gezond als 'n vis, Mr. Ballinger.
Mijn... prostaat tenminste?
Je prostaat?
Je hebt nog nooit een probleem gehad met je prostaat.
En als je tot nu toe nog geen problemen hebt gehad...
ga je ze zeker nu niet beginnen krijgen.
Dus...
Ik ben oud geworden zonder te begrijpen hoe ik hier belandde.
Weet je wat er je hierbuiten te wachten staat?
Nee. Wat?
Jeugd.
Hoe dan ook...
Heeft hij ooit iets gezegd over Gilda Black?
Hij heeft nooit ergens anders over gesproken.
Was ze zijn vriendin?
Vriendin is... veel te veel.
Het enige wat ooit is gebeurd was één keer...
... toen ze nog kinderen waren...
... hielde ze elkaars hand vast en wandelden ze samen enkele meter...
... in een of ander park.
Hij noemde het altijd:
'Het moment dat ik heb leren fiets rijden.'
Vertelde hij je er nooit over? - Nee.
We vertelden elkaar enkel...
... de goede dingen.
Verdomme!
Ik wachtte tot...
... de bezoektijden om je te komen zien.
Ze weten het niet, Melanie.
Kinderen kennen de beproevingen van hun ouders niet.
Natuurlijk weten ze bepaalde details, markante elementen.
En ze weten wat ze moeten weten...
... om aan de ene kant of de andere te staan.
Ze weten niet dat ik beefde...
... de eerste keer dat ik je ooit op het podium zag staan.
Heel het orkest was achter mijn rug aan het lachen met mijn verliefdheid.
En mijn onverwachte kwetsbaarheid.
Ze weten niet dat je de sieraden van je moeder hebt verkocht...
... om me te helpen met mijn tweede stuk...
... toen iedereen me liet vallen...
... en me 'aanmatigend' noemde, een 'onelegant' musicus.
Ze weten niet...
... dat ook jij, en je had gelijk,...
... mij zag als een aanmatigend, onelegant musicus in die tijd.
En je weende zo hard.
Niet omdat je de sieraden van je moeder verkocht...
... maar omdat je je moeder had verkocht.
Ze weten niet dat wij samen waren...
... jij en ik...
... ondanks de uitputting, en de pijn, en ontberingen.
Melanie...
Ze mogen nooit weten...
... dat jij en ik...
... ondanks alles...
... het leuk vonden om onszelf te zien...
... als een simpele song.
Kijk naar mij.